Mythopoeia and Communal Subjectivity: Mistranslations of Mythology in Philippine Popular Culture | Likhaan: The Journal of Contemporary Philippine Literature